lesnyanka (lesnyanka) wrote,
lesnyanka
lesnyanka

Categories:

МояМузыка Часть 5 - Я нашла свою любовь!

ЭПОХА КЕ
Из общей темы понемногу выделяются «синглы» - посвящения отдельным evergreen-персонажам моей души. Я отдельно писала о НАУ – в связи с опубликованной повестью «Дежавю». Или - о Таните Тикарам.
Реально, эпоха. И началась она с канала 2Х2, первое кабельное НТВ+ на нашем телике. Уточнила у мужа – и как он все помнит! – 1997 год! Ксюша училась. Мы с дочей наслаждались клипами!!!
Этот исполнитель и два его клипа врезались так, что не отскрести с души… Он много лет звучал в голове. И небанальный - странный голос. И небанальная внешность. И небанальный клип…
Не так давно я нашла в ЮТЮБе одну-единственную вещь. Самую знаменитую. «Странный мир». Это нормально, если учесть, что и поиск я задавала именно на эту песню. Имя таинственного исполнителя – КЕ. Понятно, что псевдоним. Чей? Кого? Автор? Группа?
И вот «взыграло ретивое». А где же «Someday», который тоже клипом часто появлялся? И вообще – где всё? Ведь не мог он быть автором или исполнителем одной-единственной песни! Мучилась я, мучилась…
И провела расследование. Начала шарить. Но понятно, по запросу получала одно и то же – КЕ, Strange world. Естественно, я же так и задавала поиск – по наименованию единственного сингла.
Лезу в Википедию. О нем – все сплошь на английском. НО. Нахожу настоящее имя! Оказалось, что то, что я произносила как «КИ», на самом деле – нормальное такое «КЕ», т.к. имя автора – КЕВИН.
И вот с настоящим именем открывается вся подноготная! И я скачиваю его музыку, и я смотрю его клипы на ЮТЮБе! Ну, это громко сказано… клипов совсем мало, и концертных роликов тоже. Но мне хватило, чтобы подтвердить свою любовь!
Знакомьтесь, Kevin Grivois, автор и исполнитель. Дискография невелика. Странный Мир – с дебютного альбома.
Странный Мир оказался очень популярной композицией, имел колоссальный успех и много каверов. Но ни один кавер, конечно, не в состоянии перекрыть чудодейственное воздействие этого нервного, ломкого голоса.
Песня появилась в 1996 году, в UK, Италии и Германии возглавляла чарты как одна из самых востребованных песен за 1996 г. Все последующие хиты такого громкого успеха уже не имели. (Для них – для меня имеют).
Мать – чероки, отец – француз. Музыка КЕ аккумулировала две культуры, создав свой собственный сплав. КЕ обладал необычным фальцетом, голос часто производил впечатление андрогинное. Хотя лично мне он больше кажется мальчишеским. Смотри мой пост об «открытии» Энтони Хегарти: в отличие от КЕ, Хегарти подчеркивает андрогинность. КЕ – нисколько.
Хотя большая часть его музыки не издавалась в США, танцевальный ремикс на песню стал хитом №1 в Биллбордовском танцевальном чарте. (Хотя, хоть убей, не понимаю, чего в ней танцевального и вообще веселого). После сольных синглов КЕ отошел от себя-сольного, записал дуэт с Macy Gray. А затем решил отказаться от гонки за популярностью и публичной жизни, посвятив себя более существенному …. Чему? «Animal Welfare Issues». Я так поняла – Защите Животных!?
Буду признательна, если мне помогут перевести текст.

Being the son of a Cherokee mother and a French father, Ké's music often reflect his cross-cultural background. Drawing on his distinct falsetto voice, Ké can sometimes leave an androgynous vocal impression. Discovered performing in a North London Tube station by Eurythmics mastermind, Dave Stewart, who asked Ké to perform the closing credits song "Broken Circles" for the movie The Ref starring Kevin Spacey. He is probably best known for his 1996 hit song, anti-war anthem "Strange World". His popularity in Europe as a cult icon was cemented in part by the fact "Strange World", his debut single, topped radio charts in the UK, Italy and Germany as one of the most requested songs of 1996. Although most of his music was never released in the USA, a dance remix of the song, by Junior Vasquez, hit #1 on the Billboard dance chart. Other singles released by Ké include "Someday" (1996), "You Don't Know Me" (1998), "Sounds of Silence" (1998) and "Believer" (1999). Rebounding on his own with a self-released “Better Way of Living”, which featured a duet with Macy Gray. Ké soon there after decided to renounce the hollow pursuit of celebrity, in order to devote his time to more substantial Animal Welfare Issues.

В английском тексте меня напрягает эта строчка. Причем она такова везде, где я искала и находила текст.
Strange world believe and everything will be all right.
Вернее – союз AND - «И». Мне всегда слышалось местоимение THAT, тогда смысл меняется: «Странный мир, он верит – ЧТО всё будет хорошо!»
Либо так: « Strange world believing everything will be all right» - «Странный мир, ВЕРЯЩИЙ, что все будет хорошо». Здесь и удивление странностям мира, который верит, и недоумение, и горечь по поводу неразумных людей и их веры в хорошее… В самом деле, это очень странно, что люди не разуверились и до сих пор верят в «хорошее будущее», хотя оно (во всяком случае, по российской версии) таковым не является.
Но наверное, следует учитывать, что этот дебютный сингл вышел в 1996 году, позиционируется как антивоенный, с чем я не вполне согласна, и в клипе - одна мятущаяся душа и другие – беззаботные и бездумно верящие, что все будет all right.
Такова моя версия.




Is this our last chance to say all we have to say
Hiding here inside ourselves we live our lives afraid
So close your eyes and just believe in everything your told
'Cause in this land of great confusion it's easy to give up control

Strange world people talk and tell only lies
Strange world people kill an eye for an eye
Strange world dream one-day we'll see the light
Strange world believe and everything will be all right
And this is the place where everything begins and ends again
No secrets left to find no seven deadly sins
This world that we have wasted has kept us very well
When science now is sacred who will save us from ourselves

Strange world people talk sometimes I wonder why
Strange world people kill still no one hears their cries
Strange world burn these thoughtless tears out of my eyes
Strange world

Подстрочник:
Это наш последний шанс сказать все, что мы можем сказать
Прячась в себе, мы живем в страхе
Так что закройте глаза и просто верьте во все, что вам сказали
Потому что в этой стране большой путаницы легко отказаться от контроля

Странный мир люди говорят и говорят только ложь
Странные люди мира убивают око за око
Странный мир мечты в один прекрасный день мы увидим свет
Странный мир верит и все будет хорошо

И это место, где все начинается и кончается снова
Не осталось секретов, чтобы найти семь смертных грехов
Этот мир, который мы потратили впустую, очень хорошо удерживает нас
Когда наука становится священной, она спасает нас от самих себя

Странный мир люди говорят и говорят только ложь
Странные люди мира убивают око за око
Странный мир мечты в один прекрасный день мы увидим свет
Странный мир верит и все будет хорошо

[Соло для скрипки]
Странные люди мира иногда говорят мне интересно, почему
Странные люди мира убивают, но никто не слышит их криков
Странный мир сжигает эти бездумные слезы из моих глаз, глаз

Странный мир люди говорят и говорят только ложь
Странные люди мира убивают око за око
Странный мир мечты в один прекрасный день мы увидим свет, ах, ах

Странные люди мира убивают, а люди ненавидят и
Люди говорят, и люди убивают, и я все еще удивляюсь, почему, почему

Но отыскала и АВТОРСКИЕ СТИХИ - ПЕРЕВОД:
СВЕТЛАНА АНДЖАПАРИДЗЕ

Это последний шанс, чтобы сказать все то, что должны,
Но прячемся внутри себя пугливо в жизни мы.
Закрой глаза и просто верь всему, что смог сказать,
Ведь в этом мире хаоса так легко все потерять.

Мир странный - лгут и даже не моргают!
Мир странный - око за око убивают!
Мир странный - увидеть свет - мечты так кратки!
Мир странный - ты верь и будет все в порядке!

И это место - есть всего начало и конец всего.
Секретов нет, чтобы найти все смертных семь грехов.
Тот мир, что крепко нас держал, растрачен нами зря,
Теперь наук сакральность вряд ли спасет нас от самих себя.

Мир странный - лгут и даже не моргают!
Мир странный - око за око убивают!
Мир странный - увидеть свет - мечты так кратки!
Мир странный - ты верь и будет все в порядке!

Мир странный - лгут, но зачем? - я удивляюсь.
Мир странный - бьют - не слышно криков боли разве?
Мир странный - а я слезами обжигаюсь!

Мир странный - лгут люди, убивают,
Их нетерпимость удивляет...

Someday


Tags: #1, strange world, Кевин Гривуа, голос, грусть, загадка, любимое, мемуары, моя любовь, моё я, музыка, ностальгия, открытия, перевод, раздумья, стихи, текст, хит, ютюб
Subscribe

  • Посошковое предпоследнее.

    Сегодня снова продолжила изучать ручьи Измайловского лесопарка… Снова нашла нечто очень любопытное, но уже не успею рассказать-показать. А показываю…

  • Сластомания

    То от мокрого снега улепетывала, то сегодня от дождя. Вышла утром – синё, над домом подруги молнии лупят, и гремит изо всех небесных сил прямо над…

  • Догоняю - никак не догоню, гы

    Циклон, похоже, пришел пораньше, думал – заждались! В два выбежала - по делам на Бауманскую. Впервые за два года (2 года!!) рискнула сунуться в метро…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Посошковое предпоследнее.

    Сегодня снова продолжила изучать ручьи Измайловского лесопарка… Снова нашла нечто очень любопытное, но уже не успею рассказать-показать. А показываю…

  • Сластомания

    То от мокрого снега улепетывала, то сегодня от дождя. Вышла утром – синё, над домом подруги молнии лупят, и гремит изо всех небесных сил прямо над…

  • Догоняю - никак не догоню, гы

    Циклон, похоже, пришел пораньше, думал – заждались! В два выбежала - по делам на Бауманскую. Впервые за два года (2 года!!) рискнула сунуться в метро…